salty blog

小田急相模原エルトピート「カノンのサロン」で英語のお勉強しました。



課題曲はEaglesの「Desperado」です。
この曲って、出た当時「ならず者」という日本語タイトルが付いていたこともあり…
てっきり西部劇に出て来るような「ならず者」について歌っているのかと思っていました。
今回、歌詞をじっくり見てみると…友人を諭すような…実は身近な感じの内容なんですね。

数十年ぶりに誤解が解けて、目から鱗！状態でした。
今風に訳すなら、「ならず者」というよりも「引きこもり」の方が良いのでは？なんて意見もありましたよね。😀

- - - - - - - - - - - -

後半はオープンマイクでした。

私は４曲やりました。

1. Desperado（Eagles）
2. オダサガみたいな君が好き（オリジナル）
3. Sunny（Bobby Hebb）～日産サニー（替え歌）
4. 自由（RCサクセション）





参加者も多めで、思いのほか盛り上がりました。
キヨシローの当たり日だったかもしれません😎
英語だけでなく、いろんな意味で勉強になりました。
ありがとうございました。