salty blog

【F1日本GPにて】
TVの中継で、スーパーアグリチームに言及する時、しきりに「母国凱旋」と言ってました。
「凱旋」って、他国で好成績をおさめて戻って来た時に使う言葉ですよね。
もちろん彼らの頑張りは認めますが、「好成績」と言うにはほど遠い内容ではないですか？
今期優勝のあるホンダチームに対して使うならともかく、スーパーアグリに対してここで「凱旋」と言うのは間違っているように思いました。
かと言って、イマイチの状態で母国に戻って来たことを表現する言葉も難しいんですけど…。


【最近のauのCM】
仲間由紀恵さんが「お客様満足度が高い」と言ってますけど、BGMはBENNIE Kによる「サティスファクション」…言わずと知れたローリングストーンズの名曲のカバーです。
この歌詞を直訳すると「全然満足できねぇ～！」と歌ってるわけでありまして…。
日本語で「満足度が高い」と言いながら、英語では「不満だ」と言ってるみたいな、不思議なことになってます。

タイトルが「サティスファクション」なんだから、別にいいじゃん！…なのか？
それとも、あえてミスマッチの面白さを狙ったのか？

いずれにしても気になるCMなのです。
そんな私もauユーザー。


【体育の日】
もともと体育の日は10月10日でした。
東京オリンピックの開会式を記念して制定されたそうですが…。
統計的に雨の確率が低い日なので、（夏季五輪にしては異例に遅い）この日をあえて開会式にしたのだとか。
それが2000年以降はなるべく連休にするという流れになり、10月第2月曜日に変更され…今年は10月9日（昨日）だった次第です。

さて連休明けの今日、昼間から近所の子供たちが外で遊ぶ声がしました。
どうやら運動会の代休ということのようです。
そもそも由来も根拠もある祝日がずらされて…でもその日には学校へ行き、結果的に10月10日が休日になっているという…もはや何が何やら？？？であります。